Traducción oficial en Colombia para trámites notariales
Si vas a presentar ante una notaría colombiana un documento emitido en otro idioma (o necesitas llevar documentos colombianos al exterior), requieres una traducción oficial con firma y sello de traductor oficial acreditado.
Copywrite Colombia · Traducción oficial
Copywrite Colombia realiza traducciones oficiales con traductor oficial acreditado (resolución 0424). Especializados en documentos notariales, registros civiles, poderes, contratos, diplomas, certificados académicos y apostillas. Envíales tus documentos por correo o formulario web y te mandan una cotización personalizada con entrega rápida en formato digital y físico.
¿Qué documentos exigen traducción oficial en Colombia?
Trámites notariales con documentos del exterior
- • Registros civiles extranjeros: Nacimiento, defunción o matrimonio otorgados en otro idioma para inscripción en el registro civil colombiano.
- • Poderes especiales y generales: Otorgados en el exterior ante cónsul o notario extranjero para compraventas, herencias o gestiones bancarias.
- • Sentencias de divorcio: Requeridas para el trámite notarial de exequátur y cesación de efectos civiles.
Documentos colombianos hacia el exterior
- • Títulos universitarios y actas de grado: Para homologación o estudios de posgrado en el extranjero.
- • Antecedentes judiciales y policiales: Solicitados por embajadas para visas de residencia, trabajo o ciudadanía.
- • Contratos y escrituras públicas: Para licitaciones, apertura de empresas o trámites consulares.
Preguntas frecuentes sobre traducción oficial
¿Qué diferencia hay entre una traducción simple y una oficial?
La traducción simple no tiene validez legal ante autoridades públicas. La traducción oficial es realizada por un traductor certificado que ha aprobado el examen de idoneidad y cuenta con resolución ministerial, estampando su firma y sello oficial que dan fe pública del contenido traducido.
¿Debo apostillar el documento antes o después de traducirlo?
Generalmente, el documento original debe ser apostillado primero en el país de origen. Luego, el documento junto con su apostilla se traducen oficialmente al idioma de destino. Consulta siempre con la entidad receptora el orden exacto requerido.
¿Las notarías aceptan traducciones oficiales en formato digital?
Sí, la mayoría de notarías aceptan traducciones en formato PDF con firma digital oficial certificada, o en copia física impresa con el sello y rúbrica del traductor oficial.